In works from a remarkable gift to The Met, Lillian Bassman: Bazaar and Beyond highlights the influence and audacity of her magazine career.